1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
ดังนั้นคุณจึงจูบเจ้าหญิงและ
กลายเป็นคางคกแล้วใช่ไหม?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
เชื่อฉันสิฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
และผิดหวังเหมือนคุณ

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
ใช่ ใช่ ฉันไม่สงสัยเลย

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
แต่คุณใส่หัวใจของฉันลงไปไอ้สารเลว

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
และที่นี่ผู้ที่รู้สึกแพ้

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
แต่ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของ
การทรยศ

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
ผู้ที่เราไว้วางใจ

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
อันนั้นมีค่ามากกว่า

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
ฉันไม่สามารถลืมวันที่คุณปรากฏตัว
กับแม่ของคุณที่กำลังหางานทำ

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
คุณเป็นคนบ้า

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
และเมื่อ Juanpi พบคุณที่นั่น
คุณสบายดี

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
คุณกลายเป็นน้องชายของเขา

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
มีเหตุผลมากมายหลายประการ

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
คนที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นลูกชาย

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
ฉันตกหลุมรักแองจี้

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
แต่ฉันคงทรยศเขาไม่ได้
รูปแบบ

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
และมีความเสี่ยงน้อยกว่ามาก
กวัมปี.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
เพราะอย่างที่คุณพูดเขาเป็นของฉัน
พี่ชาย

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
และคุณคือครอบครัวของฉัน

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู ไม่อยู่ใน...
การตัดสิน

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
ฉันต้องการให้คุณทำงานให้ฉัน

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
และถ้าฉันถามคุณมันก็เพื่อ
ไว้วางใจที่ฉันมีในตัวคุณ

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
หลุยส์ อัลฟองโซ.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
คุณนาย. เขากำลังก้าวแรกด้วย
พวกเรา

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
พวกเขากำลังไปด้วยกัน

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
พวกเขาคือตัวตนใหม่ของ
คุณ.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
ถือเป็นภารกิจที่สำคัญมาก

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
และระหว่างทางก็มีทริปเล็กๆ น้อยๆ

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
อยากได้หลักฐานมาจับบ้าง.
ไอ้สารเลวที่สมรู้ร่วมคิดกับฉัน

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
ต่อต้าน

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
คุณจะนั่งเครื่องบินซึ่ง
พวกเขาเดินทางและพวกเขาจะต้องใช้เวลา

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
อำพรางตัวไว้อย่างนั้น
อึ พวกเขาพูด

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
ทักทายเจ้านาย.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
ไว้วางใจเขา

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
มันรู้สึกแปลกมากที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
แปลกกว่าการได้ใช้ชีวิตร่วมกับ
กองทัพรัฐประหาร

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
คนแปลกหน้า

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
หรือคนแปลกหน้ากว่าการต่อรองชีวิต
ทุกวัน

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
คือการที่ทุกคนใช้ชีวิตในสิ่งที่จำเป็น
แม่

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
ดังนั้นเราจึงเติบโตและมีชีวิตอยู่

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
และดูตอนนี้ การไม่เปิดเผยตัวตน

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
นั่นเป็นเรื่องแปลก เราคือMarroquín
นักบุญ.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
ครอบครัวที่มีปัญหาใช่

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
เหมือนใครๆ

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
แต่ไม่มีมากเท่าที่เรามี
ที่นั่น

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
ดังนั้นไปตัดสินใจว่าชีวิตคืออะไร
ว่าพวกเขาจะเลือก

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
และนั่นคืออะไร?

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
คุณคุ้นเคยกับแม่ของคุณอย่างไร
ทำทุกอย่างแบบนี้เหรอ?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
เนื้อเป็นสิ่งที่ดี

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
เนื้อดีมากฉันจะกลับมา

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
ไปเชิญเธอเลย

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
เคารพอะไรครับแม่?

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
คุณต้องการเราไหม?

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
ขอสองอันหน่อยได้ไหม?

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์มีไว้สำหรับนักบุญ
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่าสำหรับซานด้วย

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
ไมเคิล.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
พ่อหลุยส์ โคเอน่าหรือแฟรงค์?

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
ยินดีที่ได้รู้จัก.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
เฮ้!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
แอนเดรียตอบ

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
ถึงฮวน ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
มากแต่เฉพาะช่วงกลางวันเพราะตอนกลางคืน

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
ฉัน...มากมาย

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
บางครั้งฉัน

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
ฉันถามว่าพ่อจินตนาการว่าตอนจบเป็นอย่างไร?
สำหรับเรื่องนี้เหรอ?

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
หากความปรารถนาหลักของคุณคือการปกป้องคุณ
ครอบครัว ทำไมคุณไม่หยุดและยุติมันซะ

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
ทันเวลาแห่งความรุนแรง?

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
มีคำตอบที่ฉันจะไม่มีวันได้และ
ที่หันหน้าเข้าหาข้าพเจ้าจนถึงขอบเหว

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
ความเจ็บปวดมากเกินไป

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
เศร้าขนาดนั้นเลยเหรอโดราโด?

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
มีเงินมากมายที่ต้องซ่อนไว้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
ดูสิว่าพวกเขามีเราที่นี่อย่างไร

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
ซ่อนตัวเหมือนหนูช้าลง

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
เข้ามุม.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
เราจะหยุดสิ่งเหล่านี้

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
เราจะเป็นราชาอีกครั้ง
พวกเราเป็น

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
สิ่งเล็กน้อย

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
เราจะทำอย่างไรกับ Wampi?

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
เฮ้?

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
เจ้านายอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
ถามถึงตำนานว่ามีอะไรอะไร

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
กลับมาเถอะ มันอยู่ไหน

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
เราควรบอกความจริงแก่เขา

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
ทำตามแบบที่ทำใช่ไหม?

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
ตรงไปเลย.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
แล้วเราก็ไม่พูดความจริงเหรอ?

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
มาดูกัน.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
ที่? มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ? หรือว่าเป็นอย่างนั้น
ปาโบลไม่ได้มอบหมายงานให้กับ Lore เหรอ?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
คุณรู้ไหมว่าครั้งนี้แตกต่างออกไป

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
ไม่

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
โทดรี คุณอยู่ไหน? คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
ฉันทำงานนิดหน่อยนะเจ้าชาย

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันไม่คิดว่า
เบามากผมไม่รอช้าครับ

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
ฉันอยากจะบอกลาคุณ
โดยส่วนตัว

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
โทรหาคุณย่าและคุณแม่ แม่
เขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ฟาร์ม

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพบมัน แต่
พ่อของฉันเก่งแค่ไหน

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
ฉันอยู่ที่นี่กับโดราโด และกับผู้ยิ่งใหญ่...
ระวังดูแลด้วย

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
พวกเขาเอามอเตอร์ไซค์ไปบ้างแล้วคุณก็เอามันไป
เหลืออาวุธ

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
เมื่อไหร่คุณจะช่วยฉันรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
คุณจะกลับมาไหม?

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
นับว่า.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
และฉันไม่ได้บอกคุณเหมือนคุณ
ลูกจ้างแต่ก็เหมือนพี่ชายคุณเห็นมั้ย?

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
เฮ้ เจ้านาย มันคืออะไร
อันตรายใช่ไหมล่ะ?

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
เราคุยกันเมื่อกลับจากกาลี

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
ถึงกาลี?

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
ทำไมคุณถึงไปกาลี?

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถถ่วงเวลาคุณได้อีกต่อไป

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
ผู้โดยสารมุ่งหน้าสู่เมือง
เม็กซิโก กรุณาไปที่ประตูหน่อย

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
กรุณาจอด

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
ในระยะนี้ผมเห็นว่าสิ่งที่มีดีอยู่แล้ว
โรดรี. ไม่นะ ลูกชายของฉัน

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
คุณเป็นสาวพรหมจารีแต่คุณไม่เคย
ขี่อยู่บนรั้วแห่งหนึ่ง

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
ฉันจะตอบตกลงอย่างไร ถ้าไม่ใช่?

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
นี่เป็นครั้งแรกที่เครื่องบินมานะแม่
ลูกชาย

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
แต่คุณสังเกตเห็นเขามากเพื่อน

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
คุณเมาแล้ว

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
เกือบเป็นโรคหนองใน

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
อึไม่มี

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
นิดหน่อยแล้ว.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
โอ้พระเจ้า.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
เรากำลังจะไปหรืออะไร?

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
เอาน่าพ่อ

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
เขานำกระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน ส่วนฉันก็ถือของฉัน
มันหนักอยู่เสมอจึงไม่ได้หนัก

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
ร้องเพลงให้ฉัน

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
ฉันจะไปอุ่นเจี๊ยวเหล่านี้

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
ลองนึกภาพว่าท่อแถวบ้านนั้นดำเนินต่อไป
ขว้างปาน้ำ

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
ขี้เกียจแค่ไหน.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
ช่างประปาจะโทรหาพรุ่งนี้

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
ฉันแก้ไขทุกอย่างได้ดีหลังจากนั้น
ลูกน้ำ

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
ที่?

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
ที่รัก ฉันกำลังโทรหาช่างประปา ฉันรู้ว่า
ฮวน ปาโบลไม่ยกนิ้วอีกแต่

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
บางทีมันอาจจะทำแบบนี้

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
โอ้, Paitoño.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
มาเถอะที่รัก คุณรับไปเถอะ ฉันจะเสร็จแล้ว
ที่นี่

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
ไป.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
บัวโนสไอเรสหมายถึงหิมะถล่ม
ประสบการณ์ใหม่ โดยไม่ได้ตั้งใจ ฉัน.

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
เขาเชี่ยวชาญเรื่องการหลบซ่อนตัว

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
ความท้าทายของ

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
เผชิญกับชีวิตธรรมดาๆ
มันกระตุ้นความกลัวและความไม่มั่นคง

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
ฉันเข้าใจว่าฉันโดดเดี่ยวแค่ไหน
โลก

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
ลูซิต้า ความจริงก็คือ... ฉันทำ
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉันมาก

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
แต่ที่เหลือไม่มีอะไรเลย

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
ถ้าคุณเริ่มคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เรา
เราใช้ชีวิตเหมือนหนังแอ็คชั่น

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
คุณเคยเห็นมานูเอลล่าไหม?

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
คุณมีความสุขไหม?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
ก่อนที่พวกเขาจะไม่สามารถโต้ตอบกับ
เด็กผู้หญิงอายุเท่าเธอและมองดูเธอตอนนี้

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
อีกหนึ่งสาว.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
และฉันก็มีความสุข

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
ที่จะมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
บางทีก็กลัวคุณ...
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงชีวิตเก่าของคุณ

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
คุณคิดถึงเธอไหม?

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
ก็...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
แน่นอนว่าฉันชอบที่เราอยู่ที่นี่มากกว่า
สงบและทุกอย่าง

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
แต่ฉันไม่รู้

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างในชีวิตนั้นหายไป
กับฉัน.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
ความรู้สึกที่มีใครสักคนอยู่เสมอ
เขาจะต้องการทำร้ายคุณเสมอ

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
เราไม่มีใครอยู่ที่นี่

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ผ่าน.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
หยุดมองแบบนั้นเถอะ คนกำลังจะไป
สงสัยครับพี่ และนั่นมันก็แค่นั้น

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
พี่ครับรู้อะไรไหม?

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
เพื่อให้ฉันสบายดีฉันมีคุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
สำหรับพ่อ.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
การเดินทางครั้งแรกของฉัน

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับฉัน

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
เรียบร้อยแล้ว. คุณนาย.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
อนุญาตฉันฉันจะช่วยคุณถือกระเป๋าเอกสารของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ ขอบคุณ

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
ฉันถือมันไว้ใต้เก้าอี้

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
ตามที่คุณต้องการ

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
วางไว้ใต้เก้าอี้ตลอดเวลา
เวลา.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
ชัดเจน.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
และคุณ?

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
ฉันช่วยคุณเรื่องกระเป๋าเอกสารได้ไหม?

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
จนถึงขณะนี้ยังไม่พบพวกเขา
ผู้รอดชีวิต

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางจากโบโกตามุ่งหน้าสู่
กาลี เวลา 07:13 น.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
เพียงห้านาทีต่อมาก็เริ่ม
สูญเสียความสูงอย่างรวดเร็ว

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
ที่เปิดออกเป็นสองส่วนและ... นั่น
เครื่องบินกำลังจะไปกาลี

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
ไอ้พวกเวร เครื่องบินลำนั้นกำลังจะไปคาลี เพื่ออะไร
ว่าเงินยูโรอยู่ที่นั่น

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
โรดรีอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
แม่ โรดรีอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
โรดรี้เป็นยังไงบ้าง?

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
มีการพูดคุยถึงความเป็นไปได้ในการโจมตี

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
ผู้ก่อการร้ายเนื่องจากผู้โดยสารคนหนึ่ง
กำลังจะเป็นผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
ซีซาร์ กาวิเรีย. อย่างไรก็ตามเขา
ยืนยันกับสื่อนี้ว่านาย

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
ฉันอยู่บนเครื่องบิน

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
มีการคาดเดาเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของปาโบล
เอสโกบาร์ในความเป็นจริงนี้

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
ไม่ ไม่ พ่อของฉันฆ่าโรดริเกซ

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
ฮวน ปาโบล.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
ฮวน ปาโบล มาเลย

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
ฮวน ปาโบล.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
คุณทำอะไรเพื่อลูกบ้าง?

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
ไอ้เหี้ยอะไรวะ? ที่?

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
เจ้านาย!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
โอ้ หัวหน้าบ้าอะไรวะ ดอน
จอห์น.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
เขามีเรื่องตลกอยู่ในลำคอของเรา
หุ้นส่วน

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
ออกไป. ที่?

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
พวกเขาเป็นเหมือนลูกตัวเมีย พ่อของฉัน ไม่
พูดแบบนั้น ฮวน ปาโบล

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งที่พ่อของคุณทำ
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของครอบครัวดังนั้น

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
คุณโอเคไหม?

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
การฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อน

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
โรดรี้ เขาไม่ได้ไร้เดียงสา เขารู้อะไร
เขามีส่วนร่วม และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรับทั้งหมด

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
การตัดสินใจที่เขาทำ โรดรี้ไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรเลวร้าย แน่นอน เขาทำพลาด ที่

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
ที่มัดตัวเองไว้หลังก้นของแองจี้

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น พ่อคงไม่ทำ
สามารถตัดสินชีวิตของประชาชนได้

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
เครื่องบินลำนั้น

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
คุณพูดถูก.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
เราเดินไปที่รถแล้วคุยกัน มาก
น้อยมากครับพ่อ

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
พ่อของฉันไปสั่งเท่านั้นและถ้าคุณ
พวก fagots เหล่านี้บอกให้เขาเป็นทั้งหมด

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
เพราะพวกเขาไม่เห็นด้วย

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
คนขี้ขลาด. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
ซึ่งมีอยู่ในจุดและครึ่งวันของ
เรื่องราวส่วนหนึ่ง

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
โรดรีก็เป็นเพื่อนของเราด้วย

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
เพื่อนไม่ฆ่าเพื่อน

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
คุณสงบลง

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
คุณใจเย็นก่อน ฮวน ปาโบล แล้วเราจะไปกัน
ที่นี่. ฉันอยากเจอพ่อ คุณจะไม่ไป

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
ดูสิมันอันตราย ฉันไม่สนหรอก
ฉันอยากเจอพ่อตอนนี้ ไม่ใช่ฉันด้วย

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
คุณจะเห็นมัน ฉันอยากเจอพ่อตอนนี้
อย่าได้เห็นผมของฉันอีกเลย

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
แล้ว.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
มา มา มา

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
ชื่นชอบเพื่อน

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
คุณเห็นมุมแล้ว

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
ฝนตกยังไงบ้าง?

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
ดังนั้นทำมัน

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
แต่ไปที่รถกันเถอะ

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
คุณคิดว่าพวกเขาจะรวมเราสามคนเป็นหนึ่งเดียวไหม
ติดคุกในอเมริกา?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
โสเภณีอะไร!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
สวัสดี?

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
ไม่ มันไม่ใช่กรณีของคุณ

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
สวัสดี ไม่ต้องกังวล ฮวน ปาโบล

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
ฟังฉันนะ อย่าโทรมาอีกนะ โอเคไหม?

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
อย่าโทรมาอีกเลย

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
เป็นรสชาติที่แย่มากที่คุณเรียกร้องให้ทำ
เรื่องตลกแบบนั้นเพียงเพื่อการเป็น

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
ชาวโคลอมเบีย อย่าโทรมาอีกเลย

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
ว่าพวกเขามาจากโคลอมเบียกับแม่ของคุณ
พี่ชายและแฟนที่มีชื่ออื่น

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
เซบาสเตียน.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
คุณเป็นใคร?

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
เราผ่านส่วนนั้นของเรื่องไปแล้ว
ผู้ชาย

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
เราจ่ายไปแล้วในสิ่งที่เราต้องจ่าย

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
มาพูดคุยกันแบบตัวต่อตัว

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
งั้นเหรอ?

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
ลองคิดดูให้ดี

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
และฉันขอแนะนำให้คุณยังคงมีสายเล็กๆ น้อยๆ อยู่
ระหว่างเราเท่านั้น

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
มาดูกันว่ามีสมาธิแล้ว

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
ในที่สุด.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
อาในที่สุด

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน
ทางแยกที่ฉันตัดสินใจเผชิญ

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
จะ.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
เมื่อเวลาผ่านไปฉันได้ลอง
เปลี่ยนชะตากรรมของครอบครัวเรา

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
วงจรที่กักขังเราไว้

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
และยังตราบาปที่ฉันมี
ถูกตีตราอยู่ในสายเลือดเสมอ

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
อย่างใด

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
แต่มันทำให้ฉันรังเกียจ และคุณก็เป็น
กำลังมองหา โอเค?

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ตกไป

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
ไม่ ไม่ พวกเขาพาคุณไปที่นั่น

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
คุณต้องการวิธีการที่คุณทำมัน?

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
ฉันจะชนะมัน

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
อ่า! ดูสิฉันไป

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
อย่างที่สอง ฮวน ปาโบล อย่าเป็นคนโกง

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
ฉันอยากจะมีช่วงเวลากับฉัน
ลูกชาย

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
เอาล่ะคุณไป

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
สาวน้อย ขึ้นไปกันเถอะ

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
ดูสิลูก บางครั้งคุณต้องรู้สึก
ความเจ็บปวดเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงอีกครั้ง

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
ใหญ่

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
นิดหน่อย

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
ใช่ คุณพูดถูก บางครั้งมันก็มากกว่าก
น้อย

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
แต่ฉันเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
สามารถทนทุกข์ได้ทุกสิ่ง

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
ฉันก็ไม่ได้รับความเดือดร้อนอะไร

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอะไร?

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
พวกเราที่ทุกข์คือคนที่เป็น
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
และถ้าคุณต้องการที่จะปกป้อง
ครอบครัว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
คุณฆ่าเพื่อนคนเดียวของฉัน

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
คนเดียวที่ใส่ใจจริงๆ
ฉัน แต่เด็กคนนั้นทรยศเรา

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
ฉัน คุณ ทุกคน

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
ใครจะทรยศเรา โรดรี? มันเป็น
เพื่อนของฉันพี่ชายของฉัน

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
เขาต้องการสิ่งดี ๆ ให้กับชีวิตของฉัน

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
คนทรยศคนเดียวที่นี่คือคุณ

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
ลูกคุณต้องรู้ว่าใครเป็นเพื่อน
จากใจและเพื่อใคร

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
ได้รับประโยชน์

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
เพราะคนอย่างเราทำไม่ได้
ไว้วางใจได้อย่างง่ายดาย

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
ฉันไม่เหมือนคุณ

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
ใช่แล้ว คุณคือลูกชายของฉัน

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
สำเนาของฉันเป็นของแม่คุณ ฉันไม่
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณพ่อ

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
ฉันก็ไม่ชอบชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
ใช่ ทีน่า โรดรี้

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
แล้วแองจี้อยู่ที่ไหน?

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
ฉันถูกทิ้งให้ไร้เพื่อนเพราะคุณ

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
และคุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพราะคุณอยู่ที่นั่นเสมอ
หลบหนีจากตำรวจ

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
ตอนนี้คุณยังเสี่ยงอยู่เลย
เพื่ออะไร?

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
เพื่อพบฉัน

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
และบอกฉันถึงสิ่งที่ไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่สนใจ

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
แม่ของคุณน่าจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
แม่ของคุณผู้ชาย

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
ครอบครัวของคุณ คุณคงฆ่าพวกเขาไปแล้ว

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
ลูกชายของฉัน สงครามก็คือสงคราม

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
และใครก็ตามที่ต้องตายจะต้องตาย

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
วัสดุบัญชีสำหรับอำนาจ
เอฟเฟกต์การทำลายล้างที่ระเบิด 500 ลูกนี้มี

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 72 ราย บาดเจ็บ 700 ราย หนึ่งราย
ปล่องภูเขาไฟลึก 4 เมตร และ 12

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
ทำลายส่วนหน้าอาคารและ
พังทลายหรือสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับ

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
ของสิ่งแวดล้อม ข้อมูลบัญชีสำหรับ
ว่าเป้าหมายคือผู้อำนวยการกอง

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
DAS ซึ่งไม่ได้รับอันตราย

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
สวัสดี? คุณมีคำตอบให้ฉันไหม?

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
โทรต่อไปนะเพื่อน

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
เราอยากทำสิ่งดีๆ

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
เราอยากจะลืมผีของ
อดีต

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงผี

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
ทักทายพวกเขาแทนที่จะกลัว

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
ถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการอะไร

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
ที่นี่ตอนนี้คนไม่เข้าใจกัน

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
ให้แล้ว.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
แต่ Lucetti ก็เป็นแบบนั้นในที่แห่งหนึ่ง
สาธารณะ

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
ฉันได้ไตร่ตรองมากมายเกี่ยวกับชีวิต
เกี่ยวกับการตัดสินใจที่ทำให้ฉัน

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
ขึ้นไปที่นี่

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
ความรุนแรงเป็นกิจวัตรประจำวันของเราและ
ผู้ที่ดำเนินการนั้นเป็นของฉัน

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
พ่อและนักฆ่าของเขาที่ชีวิตกลับมา
นานิสของฉัน เพื่อนของฉัน คนที่อยู่ด้วย

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
ที่ฉันแบ่งปันเสียงหัวเราะ

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
ความฝันและความโหดร้าย

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
โอ้!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
การเติบโตคือการค้นหาอย่างต่อเนื่องก
ดิ้นรนค้นหาความหมายท่ามกลาง

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
ไร้สาระเพื่อค้นหามนุษยชาติใน
ท่ามกลางความป่าเถื่อน

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
ฉันชอบหลุมศพที่นี่ในโคลอมเบียมากกว่า
นั่นคือเรือนจำแห่งหนึ่งในคอนอร์เรียของสหรัฐอเมริกา

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
แต่พวกเขาก็เป็นครูด้วย
อันร้ายแรงซึ่งข้าพเจ้าได้เรียนมาอย่างนั้น

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
ความแข็งแกร่งไม่ได้อยู่ในหมัดหรือ
กระสุน

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
แต่สามารถต้านทานได้
ก้าวต่อไปแม้จะมีทุกอย่าง

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
คุณค่านั้นไม่ใช่การขาดหายไปของ
กลัวแต่ความมุ่งมั่นที่จะดำเนินต่อไป

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
ไปข้างหน้าแม้จะมีเขาก็ตาม

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
สุภาพบุรุษ ทุกอย่างโอเคไหม?

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
คุณต้องการอะไรไหม? ใช้ได้.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
ท่านครับ เราจะปิดประตูแล้ว
คุณนาย.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
มันเป็นเพียงว่าฉันตายไปแล้ว
วันนั้น

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
เช่นเดียวกับคุณ

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
เช่นเดียวกับครอบครัวของคุณฉันก็เหมือนกัน
ถึงเวลาเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
มันเป็นอดีตที่แตกต่างกัน

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
แต่

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
ถ้าคุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครเกิดใหม่อีกครั้ง

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
ความผิดพลาดที่ฉันทำฉันทำ

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
ฉันทำให้พวกเขาติดอยู่ในหัวของฉันเหมือน
โคตรๆ

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัวที่สุด?

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวที่สุดคือการเชื่อสิ่งนี้
ชีวิตใหม่

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
ที่จะคิดว่าความรุนแรงที่ตามมาและ
นั่น...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
ชั่วครู่ที่เรื่องไร้สาระนั้นกลับมา
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
มันเป็นเพียงว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
นี่เป็นความผิดของคุณ

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
คุณไม่เลือกพ่อของคุณ

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะไม่ปฏิบัติตามพวกเขา
ก้าวต่อไปความกลัวก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
อดีตก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
สิ่งที่คุณเหลือคือเอาความดี
การตัดสินใจต่อจากนี้ไป

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
ฉันไม่สามารถยกเลิกความเจ็บปวดทั้งหมดได้
ที่พ่อของฉันทำ แต่ฉันก็มี

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
ภารกิจเป็นอุปกรณ์ในการสร้าง
ความสงบสุข

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
และให้เกียรติเหยื่อทุกคนของเขา

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเขียนเรื่องราวแล้ว
แตกต่าง

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
พวกเขากลับมาได้อย่างไร?

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
ช่วงเวลานั้นกำลังเร่งรีบสำหรับฉัน พวกมันเติมเต็มฉันแล้ว

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
ของการคร่ำครวญของเขา

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
สมองของฉันก็คายออกมาจนหมดสิ้นแล้ว
ประวัติศาสตร์ของ

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
โดยเริ่มแรกว่าบางทีเขาอาจจะกลับมาทำงานต่อ

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
ฉันรักฉัน.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
หน้าแข้งของฉันไม่มีอะไรเลย

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
ฉันจะต้องรวมส่วนที่เหลือของฉันกับเขา
ตื่นขึ้นมาแม้ว่า

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
ปากของฉันเน่าเพราะเงียบ

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
ฉันรักมันแล้ว

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
ฉันกำลังเปลี่ยนแล้ว

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
ก็ต้องตะโกนให้สายลมจนได้
แม้ว่าจะระเบิดก็ตาม

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
เหลือเวลาเพียงในสถานที่ของฉัน

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
และฉันต้องการที่จะสัมผัสจิตวิญญาณของฉัน

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
เนื้อของฉันก็ไม่มีอะไรแล้ว

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
ฉันต้องรวมการพักผ่อนของฉันเข้ากับ...